Apporter, emporter, amener, emmener - Quelle différence?

Ako presne ich použiť? Všetky 4 slovesá znamenajú v preklade približne to isté: priniesť, vziať niečo zo sebou, priviesť, vziať niekoho so sebou... 

1. APPORTER

⇒ Apporter une chose (quelque part), la porter avec soi en venant.

👉  Prinášame predmet k niekomu 

Ex. J'apporte le café maintenant ou tu veux le dessert avant?

Ex. J'apporte des bières pour la soirée ?

Ex. Il nous apporte toujours un petit cadeau.

2. EMPORTER

⇒ Prendre avec soi et porter hors d'un lieu. 

👉  Berieme predmet/vec so sebou opúšťajúc určité miesto 

🔺 tip na zapamätanie: Vous prenez le café sur place ou à emporter? Ako sa ťa v kaviarni môžu opýtať či chceš kávu na mieste alebo so sebou🔺

Ex. (Au café) C'est pour emporter ?

Ex. Partir sans rien emporter que le plus strict nécessaire.

3. AMENER / EMMENER

⇒ Mener un être animé auprès de qqn, à un endroit...  

Pozn. Amener suppose que l'accompagnement quitte la personne à l'arrivée, à la différence de 'emmener'

👉  Rozdiel medzi týmito slovesami je veľmi jemný

🔺 Pri použití s osobami 🔺

Ex. J'emmène ma cousine à l'expo samedi soir. (ideme na výstavu spoločne, som tam s ňou)

x

Ex. J'amène Martine à la gare. (iba ju odprevadím, ale neostanem s ňou)

🔺 Vo význame byť privezený dopravným prostriedkom, môžeme použiť obidve 🔺

Ex. Le bus 202 t'amène à l'aéroport.

Ex. Le bus 202 t'emmène à l'aéroport.

⇒ definície zo slovníka Le Petit Robert (en ligne)