Pri úplne prvom kontakte s francúzštinou sa nám môže zdať, že sme sa učili úplne iný jazyk. Teda neviem ako ty, ale ja som bola celkom v šoku :o Je to pretože Francúzi okrem toho, že rozprávajú rýchlo, radi skracujú slová, bežne používajú rôzne oficiálne i neoficiálne skratky, vynechavajú samohlásky či celé slabiky alebo zlievajú slová dokopy.
V tomto článku nájdeš krátky prehľad tých najčastejších fonetických a gramatických zmien v hovorovej reči v porovnaní so spisovnou 'učebnicovou' formou francúzštiny.
V nasledujúcom videu 👉 tu si môžeš všimnúť ako v bežnej komunikácii už skoro nevyslovujeme ne v zápore. J'aime plus le café. J'en mangerai plus jamais...
Je to krásne zhrnuté, s veľa príkladmi, v podcaste Français facile 👉 odkaz na epizódu.
V niektorých prípadoch môže vypadávať (l) vo výslovnosti
Ak si chceš vypočuť príklad, klikni na odkaz 👉 tu.
Ukážku si môžeš vypočuť kliknutím na odkaz 👉 tu.
Ďalším znakom hovorovej francúzštiny a prečo je ťažšie porozumieť každodennej konverzácii s miestnymi, je aj fakt, že Francúzi používajú veľa slangových výrazov, ktoré často v učebniciach nenájdeš. Ide o jednotlivé slová či výrazy, vďaka ktorým ti význam v konverzácii môže unikať.
Práve na tieto výrazy sa zameriava aj môj Instagramový účet ➢
francais.familier. Nájdeš tam rôzne príklady zo života a použitie v praxi.
Poď si potrénovať francúzštinu v spojitosti s Journée Internationale des Droits des Femmes, ktorý sme si pripomenuli 8.marca a pozri sa bližšie na významné ženy francúzskej histórie. Mám pre teba tri cvičenia v spojení s ženami, ktoré sa zapísali do histórie, najprv tej svetovej a potom špecificky francúzskej.
Unikátny pohľad a výcuc z môjho nedávneho rozhovoru s franco-kanaďanom, Mathiasom, v rámci podcastovej série Rencontre Authentique.
V dnešnom článku ti poodhalím jednoduché spôsoby, ako zaradiť francúzštinu do tvojho dňa a to aniž by si si musel*a vytvárať extra čas na učenie.
