Najpoužívanejšie francúzske skratky
Hovoria ti niečo skratky tqt, bcp, pb, rdv, cc, pk, cmt, wkn? Ak to ešte nevieš, tak Francúzi milujú skratky! V tomto článku ti vysvetlím význam, použitie a špecifiká jednotlivých skratiek a pozdieľam, ktoré sú momentálne Francúzmi tie najpoužívanejšie.
Cc cmt ça va ?
C était bien ton wkn ?
1. ABRÉVIATION
La suppression de lettres dans un mot pour écrire plus vite ou prendre moins de place.
Tento typ skratky vznikne odstránením písmen v slove. Dôvod? Aby sa písalo rýchlejšie alebo aby to zaberalo menej miesta.
Niektoré skratky sú konvenčné, tzv. conventionnelles, bežne používané, pevne dané dohodou. Patria sem oslovenia, radové číslovky, fyzikálne jednotky, skratky v slovníku, ktoré nám určujú jednotlivé gramatické kategórie, typ registra či ide o knižný výraz, hovorový, vulgárny a iné.
Čo sa týka radových čísloviek, môžete sa stretnúť aj s označením eme za číslovkou (5eme). Je to, ale menej spisovnejšia verzia.
Na čo si možno ešte dávať pozor je výslovnosť pán (sg.) a páni (pl.) :
monsieur [məsjø] - e je tam umlčané
messieurs [mesjø] - prečítame e
Teraz prejdeme na skratky, ktoré sa používajú v hovorovej reči naozaj každodenne a to v kontexte sms správ, textoviek na rôznych sockách ako messanger, instagram a pod.
Urobila som menšiu anketu medzi mojimi francúzskymi kamošmi a tieto vyšli ako najpoužívanejšie:
Dala som ti sem aj autentické príklady vytiahnuté z mojich sms správ :D
Ďalšie skratky, s ktorými sa môžeš často stretnúť sú napríklad aj tieto:
slt (salut)
tfk (tu fais quoi) / kestuf
deg (dégouté.e)
stp, svp (s'il te plaît, s'il vous plaît)
impec (impeccable)
koi (quoi)
ya (Il y a)
mdr (mort de rire)
coloc (colocataire)
annif (anniversaire)
dico (dictionnaire)
pq / pk (pourquoi)
wkn / we (weekend)
aujd (aujourd'hui)
à+ (à plus tard)
vs êtes (vous êtes)
mtn (maintenant)
tjr (toujours)
écolo (écologique)
tuto (tutoriel)
tg (ta gueule)
Niektoré z vyššie uvedených sa vyskytnú aj v bežnej komunikácii face to face.
Ide najmä o ciné, restau, coloc, annif, écolo, à plus. Pridala by som ešte aj:
déso [dezo] (désolé)
ça me fait plez [plez] (plaisir)
merci pour l'invit (invitation)
2. ACRONYME
La combinaison des initiales ou des premières syllabes d'un groupe de mots donné, et qui sont prononcées ensemble comme un seul mot
Tento typ skratiek vznikne kombináciou iniciálok alebo prvých slabík danej skupiny slov. Nikdy nevyslovíme každú iniciálku zvlášť, ale vyslovíme ich dokopy ako jedno slovo.
CAF [kaf] (Caisse d'allocations familiales)
Insee [inse] (Institut nationale de la statistique et des études économiques)
BAFA [bafa] (Brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur)